【Goat Simulator】新マップや新ヤギを含む1.1パッチが配信 ヤギでなければ理解不能のパッチノートを翻訳してみた

ヤギとなって人間の生活を破壊する『Goat Simulator』の1.1パッチの配信が開始されています。新たなマップやアクションの追加、ローカルCOOPなど、新要素が盛りだくさん。やけに長いパッチノートも公開されていますが、その内容はヤギでなければ理解できそうにありません。

Goat simulator パッチ1.1

予告されていたとおり、6月3日(現地時間)に『Goat Simulator』の1.1パッチが配信されています。新マップに新アクション、ローカル4人COOPなど、かなり大ボリュームな追加になっていますが、ヤギは追加コンテンツにお金を払いたくないだろうという開発者の意向から、無料での配信になっています。

パッチノートを翻訳してみた

パッチ1.1に関して、パッチノートも公開されています。項目の数がとても多いように見えますが、よくよく見ると…なんでしょうかこれ。まともに読んだら頭をやられる系なのでヤギになった気分で読み流しましょう。

Steam コミュニティ :: グループ通知 :: Goat Simulator

※以下、意訳。英語は得意じゃないので間違いあったらごめんなさい。

・画面分割のローカルマルチプレイヤーを追加
・新しいマップを追加。「custom game」から選んでみてほしい
・人間に脳ミソを与えた。4歳児くらいの。
・結果として彼らは話すことを学んだ。そんなことしなければよかったのにと思うだろう。
・より多くのヤギを追加
・この子すげーかわいくない?http://vimeo.com/95834056
・またしてもMichael Bayをからかいました。訴えないでね。
・より多くのパワーを追加
・Flappy Goat当たり判定を修正
・いろいろ最適化した
・Goat City Bayに階級格差がないことを確認
・1トンの実績を追加
・壁を走れるようになりました
・壁を登れるようになりました
・Goatfall スタンバイ
・火災報知器のバッテリーを交換した
・ヤギは[R]キーで自転車に乗ることを学びました
・ヤギは[R]キーでロングボートに乗ることを学びました
・人間はヤギに乗る方法を学びました
・Flappy Goatを楽しんだ
・帽子を買えるようになりました
・この女性の肌は20歳若く見えるのでドクターは彼女が憎い click here(※訳注:原文にもリンクなし)
・作成した装備のInt enchantmentsの表示を修正
・スクリーンにラップを貼れば3Dエフェクトがみえます
・VRのサポートを追加
・Flappy Goatの当たり判定を元に戻した
・Flappy Goatの当たり判定を改悪した
・Flappy Goatを削除した。俺はこのクソゲーが嫌いなんだ。
・Flappy Goatで11ポイントを出した。Flappy Goatを再追加した。
・パッチ作業よりもFlappy Goatのジョークを書くのに多くの時間を費やした。
・Flappy Goatの実績に必要なポイントを10から30に変更
・からかっただけさ
・VRサポートを削除
・ウルトラリアルな水のシミュレーション
・火災報知器がまだ鳴っている
・泳げるようになりました。実際にはセミコントロールの浮力推進方式のフロートみたい。
・オプションにNPCの会話のボリュームを追加
・Deadmau5はついにEDMを去った。今はGoatronicaを作っている。
・我々は「ゴジラ」を観に行った。OK、クールなサウンドエフェクトだ。
・パッチノートをアップデート
・多くの新しいサウンドエフェクトを追加
・Maryは小さい…ヤギ!?歴史家たちが新たな証拠を発見。click here!(※訳注:原文にもリンクなし)
・ゲーム内にSteamWorld Goatという新しいゲームがあります。
・Notchに栄誉を
・再度火災報知器のバッテリーを交換
・ブロックに影を追加したかったけどやり方がわからなかった。誰か教えてくれませんか。
・パッチノートは現在、A4サイズ以上になっている。
・パッチを公開して4秒後にパッチノートについて質問するのはマジやめて。落ち着いて。
・ゲームをダウンロード中…、誰かパッチノート持ってない?
・新しいパッチ?
・今日パッチがリリースされるのは誰でも知ってるよ
・パッチノートはどこだ
・火災報知器はまだ鳴っている
・なぜパッチはこんなにデカいんだ?
・開発者の怠慢さ
・もし君が望むならzipとかrarにして小さくできる。Megauploadがお望みかい?
・このゲーム買う価値ある?俺は買うべき?
・開発者さん、ゲームをセールに出してくれませんか、そしたら4ドル節約できるんだ
・私はXXXXが嫌いです、XXXXを削除するオプションを追加してください
・Phil Fishを召喚するために悪魔の儀式を行った
・頼む、戻ってきてくれ
・実際にほんのわずかゲームが最適化
・壁を走れるようになったのにハシゴとか何に使うんだ
・俺は水が嫌いだ
・Wildstarをたっぷり遊んだ
・Volvo、XXXXを修正してください
・キャプチャーザフラッグのゲームモードを追加
・Uncle Goatを追加、すまない私のGoat
・キャプチャーザフラッグのゲームモードを追加
・5つの新カラーを追加、すべて人間の目には認識できません
・我々は実際にリアルのヤギの頭を買ってオフィスに置きましたが、それで何をすればいいのかはわからない
・メタスコアが91/100にアップデート
・PCゲーミングを殺った
・どうしてパッチノートがこんなに長いんだ?
・他の火災報知器のバッテリーを交換
・Storm SpiritのStatic Remnantの範囲を15増加
・人間を背中に乗せたまま自転車に乗れます。この人のようにはなりません。

・ラグドールのヤギでホッケーができるよ!

実際に1.1をプレイしてみた

実際にアップデートしてちょっと触ってみました。パッチのサイズは1G近く、パッチノートにもあるようにかなりの大きさになっています。新マップはカスタムゲームから「Goat City Bay」を選択しましょう。

Goat Simulator 1.1 新マップの選び方

新マップは広さこそ旧マップと同じくらいですが、遊園地に高層ビルに巨大ダムと密度が高く、遊べそうな場所が増えている印象。新アクションの壁走りも思った以上に軽快で遊びの幅が広がっていますね。

Goat Simulator 1.1

ローカルのマルチプレイはこんな感じ。画面分割で最大4人まで参加できます。もちろん、ヤギ相手に頭突きすれば吹っ飛ばせます。

Goat simulator 1.1 ローカルの画面分割マルチプレイ

水場が追加されたので泳げるようになっています。泳ぐというか、水の上を跳ねるというか。意外と軽快。

Goat Simulator 1.1 泳げるように

自転車に乗るのはめちゃくちゃ難易度高いです。乗った瞬間から傾いて転びます。

Goat Simulator 1.1 自転車

人間は「Cute Goat!」って感じで話しかけてきたりするようになりました。踊っていると思いきや悲鳴を上げて逃げ出したり、かと思いきややっぱり踊りだしたりを4歳児どころではない行動をみせます。

Goat Simulator 1.1 人間は少しかしこくなったような

そんなわけで『Goat Simulator』の新バージョンはマップが1つ追加されたということで、旧バージョンの2倍遊べるようになったといっていいでしょう。街中で突然ヤギになってしまったときに備えてプレイしておきましょう。

公式サイト:Goat Simulator
Steam:Goat Simulator

JUMBO パインウッドブロック 小 200X100X50mm
JUMBO
売り上げランキング: 17,056
スポンサーリンク

フォローする